1 00:00:06,000 --> 00:00:09,440 {\an8}Eerder dit seizoen van De Mallorca-bestanden... 2 00:00:10,160 --> 00:00:11,520 [geweerschot] 3 00:00:11,640 --> 00:00:14,600 - [Max] Ik denk echt dat we een geweldig team zijn. - [Miranda] Heb je het leuk daar? 4 00:00:14,600 --> 00:00:16,360 - Uit! - [Max] De perfecte match. 5 00:00:16,360 --> 00:00:17,640 Bedankt, Max. 6 00:00:17,640 --> 00:00:19,160 [schreeuwt] 7 00:00:19,160 --> 00:00:20,680 Ik was tegen de auto aan het praten. 8 00:00:20,680 --> 00:00:23,120 Dit is dus de beroemde Miranda. 9 00:00:23,120 --> 00:00:25,520 Ik bleef maar vragen of je mijn vriendin was. 10 00:00:25,520 --> 00:00:26,760 [Miranda] Misschien met haar praten? 11 00:00:26,760 --> 00:00:28,920 Het gaat gewoon om communicatie. 12 00:00:29,480 --> 00:00:32,120 Ik heb een nieuwe baan. Het is in Madrid. 13 00:00:32,120 --> 00:00:34,480 [Miranda] Carmen moet het weten dat je haar overal zult volgen. 14 00:00:34,600 --> 00:00:37,080 Wat je absoluut zou kunnen hebben zei gisteren dat ik het moest zeggen. 15 00:00:37,080 --> 00:00:39,080 - Oké. - [Carmen] Zes maanden. 16 00:00:39,080 --> 00:00:42,800 Daarna zijn we voor altijd samen of voor altijd uit elkaar. 17 00:00:42,800 --> 00:00:45,600 Rechercheur Benito Mancuso, Politie van Barcelona. 18 00:00:45,600 --> 00:00:47,640 - Maar je kunt me Benny noemen. - [Miranda] Dit is een Brits staatsburger. 19 00:00:48,200 --> 00:00:50,520 - Op ons eiland. - Ik heb je het nog nooit zo horen noemen. 20 00:00:50,520 --> 00:00:52,960 - [gierende banden] - Wat ben je verdomme aan het doen? 21 00:00:52,960 --> 00:00:55,160 Heel erg bedankt voor het vechten tegen onze hoek, Inés. 22 00:00:55,160 --> 00:00:59,040 Wauw. Er is zoveel Ik zou hierover kunnen zeggen. 23 00:00:59,040 --> 00:01:02,240 Het was niets ernstigs. Gewoon een beetje onschuldig plezier. 24 00:01:02,240 --> 00:01:06,280 Barcelona heeft besloten opnieuw te beginnen, maar deze keer zonder ons. 25 00:01:06,400 --> 00:01:08,560 Omdat dit de tweede keer is binnen een paar maanden 26 00:01:08,560 --> 00:01:10,280 dat we buitengesloten zijn door het vasteland. 27 00:01:10,400 --> 00:01:12,920 Wat duidelijk als straf bedoeld is. 28 00:01:13,040 --> 00:01:14,840 [Inés] Dit is een klein eiland. 29 00:01:14,840 --> 00:01:17,720 We kunnen niet achtervolgen Elke dag high-profile criminelen, kunnen we dat doen? 30 00:01:17,720 --> 00:01:20,120 [Max] Ze heeft het echt nodig deze vakantie. Miranda! 31 00:01:21,760 --> 00:01:23,920 Ik moet gewoon wat meer van mezelf houden. 32 00:01:23,920 --> 00:01:24,920 Hoe zit het met andere mensen? 33 00:01:24,920 --> 00:01:26,400 We zullen zien, nietwaar? 34 00:01:28,680 --> 00:01:31,720 [spannende muziek speelt] 35 00:01:40,480 --> 00:01:42,280 - Blijf op je hoede. Bescherm je. - [geweerschot] 36 00:01:42,280 --> 00:01:43,680 - [schreeuwen] - [Miranda via coms] Schoten afgevuurd, 37 00:01:43,680 --> 00:01:45,240 back-up aanvragen. 38 00:01:49,880 --> 00:01:50,800 [geweerschoten] 39 00:01:52,080 --> 00:01:54,080 [gasten roepen] 40 00:02:06,360 --> 00:02:08,600 [geweerschoten gaan door] 41 00:02:14,320 --> 00:02:15,520 [Miranda] Max! 42 00:02:18,600 --> 00:02:20,840 Maximaal! [hijgend] 43 00:02:22,600 --> 00:02:24,400 ♪ Als het maanlicht schijnt ♪ 44 00:02:24,400 --> 00:02:26,120 ♪ Op zee ♪ 45 00:02:26,120 --> 00:02:29,720 ♪ En jij denkt van wel Een schot op mij ♪ 46 00:02:29,720 --> 00:02:33,520 ♪ Laat me maar beter vrij ♪ 47 00:02:33,520 --> 00:02:37,800 ♪ Je moet me vrijlaten ♪ 48 00:02:37,800 --> 00:02:41,840 ♪ Ik geef me over ♪ 49 00:02:45,920 --> 00:02:49,920 ♪ Overgave ♪ 50 00:02:59,920 --> 00:03:01,320 Ga je me je pot laten zien? 51 00:03:03,120 --> 00:03:04,440 Het is een kom. 52 00:03:05,520 --> 00:03:07,880 Ik denk dat de kleuren misschien een beetje veel zijn. 53 00:03:07,880 --> 00:03:09,760 Ik bedoel, ik neem het waarschijnlijk terug. 54 00:03:09,760 --> 00:03:11,560 Denk er misschien niet zo over na. 55 00:03:12,080 --> 00:03:13,360 Heb je mij ontmoet, Max? 56 00:03:13,360 --> 00:03:16,160 Hoi. Je zag iets wat je leuk vond, en jij ging ervoor. 57 00:03:16,160 --> 00:03:17,560 Dat is een overwinning. 58 00:03:22,200 --> 00:03:23,320 Dit is het. 59 00:03:25,520 --> 00:03:28,080 [man] Toen ze niet kwam naar het restaurant waar ik haar belde. 60 00:03:28,080 --> 00:03:29,640 De deur stond open... 61 00:03:31,200 --> 00:03:33,200 Ik zag de kamer en belde de politie. 62 00:03:38,640 --> 00:03:40,200 Jij bent Empar's vriendje? 63 00:03:40,200 --> 00:03:41,480 Ja. 64 00:03:47,960 --> 00:03:49,520 Eh... Oké, Mateo, 65 00:03:49,520 --> 00:03:51,080 Je zei dat Empar een journalist is, 66 00:03:51,080 --> 00:03:53,880 maar ik zie geen computer of laptop waar dan ook. 67 00:03:53,880 --> 00:03:55,960 Haar laptop blijft bij haar 68 00:03:55,960 --> 00:03:57,960 maar hier gebruikt ze pen en papier. 69 00:03:57,960 --> 00:03:59,320 Te gemakkelijk om de WiFi te hacken. 70 00:04:00,160 --> 00:04:02,480 Ze was onderzoeksjournalist in Madrid. 71 00:04:03,120 --> 00:04:05,320 Nu schrijft ze voor Viva Mallorca! 72 00:04:05,320 --> 00:04:07,560 Oh, jouw type tijdschrift. 73 00:04:07,560 --> 00:04:09,200 - [grinnikt] - [spott] 74 00:04:09,200 --> 00:04:10,520 Hoe maak je ze van streek? 75 00:04:10,520 --> 00:04:14,360 Ze is gepassioneerd. Ze zal niet stil zijn als ze weet dat er iets goed is. 76 00:04:16,880 --> 00:04:20,880 Ik vond dit hier twee dagen geleden. 77 00:04:23,440 --> 00:04:25,120 [Max] "Laat het verhaal vallen." 78 00:04:25,120 --> 00:04:27,800 Ze liet het mij beloven Ik zou niet naar de politie gaan. 79 00:04:27,920 --> 00:04:29,160 Waar is ze mee bezig? 80 00:04:29,160 --> 00:04:31,920 Een interview met Alexander Sundberg. 81 00:04:31,920 --> 00:04:34,240 Alexander Sundberg. De Eco-man. 82 00:04:34,360 --> 00:04:36,920 Degene die dat milieu-evenement organiseert. 83 00:04:38,320 --> 00:04:39,440 Ja. 84 00:04:39,440 --> 00:04:42,680 Mateo, eh, we hebben het nodig een recente foto van Empar. 85 00:04:42,680 --> 00:04:44,160 Ja, zeker. 86 00:04:46,040 --> 00:04:47,800 Ik denk dat ze in echt gevaar verkeert. 87 00:04:54,600 --> 00:04:56,640 Maak je geen zorgen, we zullen haar vinden. 88 00:05:00,000 --> 00:05:02,200 [vrolijke muziek speelt] 89 00:05:08,920 --> 00:05:10,120 Wauw! 90 00:05:10,640 --> 00:05:12,920 Een hele plek om vast te houden een exclusieve top. 91 00:05:13,240 --> 00:05:15,560 Wat, een industrieel, wonen in een paleis, 92 00:05:15,560 --> 00:05:18,680 op de trommel slaan voor het milieu met zijn miljardairgenoten? 93 00:05:19,560 --> 00:05:21,800 Meer een eco-tuinfeest. 94 00:05:23,360 --> 00:05:24,920 [Max]Miranda Blake, 95 00:05:25,040 --> 00:05:27,360 altijd het goede in mensen zien. 96 00:05:28,960 --> 00:05:30,480 Dus, meneer Sundberg... 97 00:05:32,840 --> 00:05:34,000 dat is zij. 98 00:05:37,760 --> 00:05:40,320 Ah, ja. Ze irriteerde me. 99 00:05:40,320 --> 00:05:43,680 Ze kwam hier onder het voorwendsel van een interview over klimaatverandering 100 00:05:43,680 --> 00:05:46,040 en begon vragen te stellen over mijn familie. 101 00:05:46,960 --> 00:05:48,160 Wat vragen? 102 00:05:48,160 --> 00:05:50,040 Vragen over mijn zoon. 103 00:05:50,040 --> 00:05:54,040 Ik probeer dertig industriëlen te krijgen om het licht te zien, 104 00:05:54,040 --> 00:05:58,080 en deze vrouw vraagt het mij over de sportwagens van mijn zoon. 105 00:05:58,560 --> 00:06:02,040 Hij heeft één sportwagen die binnenkort beschikbaar is zal worden verkocht voor een goed doel. 106 00:06:02,600 --> 00:06:05,720 Ik heb ons leven getransformeerd en mijn bedrijven, 107 00:06:06,280 --> 00:06:09,600 maar zij, zij kwam nog steeds op zoek naar vuil. 108 00:06:09,600 --> 00:06:11,840 Dus de laatste keer dat je haar zag was... 109 00:06:11,840 --> 00:06:13,720 het sollicitatiegesprek. Waar abrupt een einde aan kwam. 110 00:06:13,720 --> 00:06:16,120 Wanneer was het? Eh, dinsdag deze week. 111 00:06:16,120 --> 00:06:19,760 Je weet dat ik naar buiten moet. Wat is deze meet en greet? 112 00:06:19,760 --> 00:06:21,480 We hadden het net over jou. 113 00:06:21,480 --> 00:06:23,480 Dit is mijn zoon, Ellis. 114 00:06:24,000 --> 00:06:27,320 Iemand voor wie 's werelds meest duur onderwijs 115 00:06:27,320 --> 00:06:29,520 omvatte geen sociale gunsten. 116 00:06:30,160 --> 00:06:32,800 Ontmoet je vrienden eerder als dat moet, 117 00:06:32,800 --> 00:06:34,880 Je ontmoet Lila Beck om 2 uur. 118 00:06:34,880 --> 00:06:36,280 Het moet niet te moeilijk zijn. 119 00:06:36,280 --> 00:06:38,400 Wauw. Filmster Lila Beck? 120 00:06:38,400 --> 00:06:41,040 Ja. Ken je haar? Zij is onze ambassadeur. 121 00:06:41,040 --> 00:06:42,880 - Wauw. - [Alexander] Mm-hm. 122 00:06:44,720 --> 00:06:46,880 Ellis, is dat acceptabel? 123 00:06:46,880 --> 00:06:49,880 Ja, vader. Een kleine mededeling zou fijn zijn. 124 00:06:49,880 --> 00:06:52,280 De rechercheurs zijn er om te vragen, eh... 125 00:06:53,080 --> 00:06:54,200 - Hoe heet ze? - Empar Rodrigues. 126 00:06:54,200 --> 00:06:55,680 Oh ja, Empar Rodrigues. 127 00:06:55,680 --> 00:06:57,040 Hier. Dat is zij. 128 00:06:58,800 --> 00:06:59,760 Ja, 129 00:07:00,520 --> 00:07:04,400 Ze was hier om mijn vader te interviewen. Ik heb haar niet ontmoet. 130 00:07:11,320 --> 00:07:13,880 Dus ik denk dat we hebben geantwoord al uw vragen. 131 00:07:17,800 --> 00:07:18,800 Ja. 132 00:07:23,200 --> 00:07:24,960 Wist jij dit over Sundberg? 133 00:07:24,960 --> 00:07:27,240 Waarom is hij nu helemaal Mr Eco? 134 00:07:27,240 --> 00:07:29,280 Wat ik weet is dat hij een miljard euro verdiende, 135 00:07:29,280 --> 00:07:31,840 en nu probeert hij het om alles te besteden aan het redden van de planeet. 136 00:07:31,840 --> 00:07:33,640 Nou, hij had een fabriek in Brazilië, 137 00:07:33,640 --> 00:07:37,000 en alle afvoerleidingen vervuild raakt met industrieel afval, 138 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 het doden van alles eromheen kilometers ver. 139 00:07:39,000 --> 00:07:41,160 Zelfs kinderen uit het plaatselijke dorp. 140 00:07:41,160 --> 00:07:42,480 Wauw. 141 00:07:42,480 --> 00:07:45,360 Ja, hij overhandigde miljoenen ter compensatie, 142 00:07:45,360 --> 00:07:47,280 daarna sloot hij elke fabriek. 143 00:07:47,800 --> 00:07:49,120 Dat is intens. 144 00:07:51,720 --> 00:07:53,440 Weet je dat Lila Beck niet meer vliegt? 145 00:07:53,440 --> 00:07:55,120 - Echt? - Ja. 146 00:07:55,120 --> 00:07:58,200 En al haar filmsets zijn, zoals, koolstofneutraal. 147 00:07:59,000 --> 00:08:01,360 Vertel je één ding dat niet neutraal was daarachter echter. 148 00:08:01,360 --> 00:08:03,720 Het gezicht van zijn zoon toen je het hem liet zien Empars foto. 149 00:08:03,720 --> 00:08:06,320 Ja, en daar gaat hij. 150 00:08:06,320 --> 00:08:08,960 Nou ja, hij heeft het in ieder geval gemakkelijk gemaakt om hem te volgen. 151 00:08:09,680 --> 00:08:11,680 [Miranda] Laten we eens kijken wie zijn vrienden zijn. 152 00:08:19,800 --> 00:08:21,840 [dramatische muziek spelen] 153 00:08:44,880 --> 00:08:46,280 [meid] Huishouding. 154 00:08:54,160 --> 00:08:57,120 Goedemorgen, meneer. Wilt u gebruik maken van de turndownservice? 155 00:09:25,760 --> 00:09:27,200 [Miranda] Ze lijken nerveus. 156 00:09:27,960 --> 00:09:30,000 Denk je dat ze op iemand wachten? 157 00:09:33,040 --> 00:09:36,240 - [camerasluiter klikt] - Oké. Ik stuur ze door. 158 00:09:36,240 --> 00:09:37,760 Kijken of we een match kunnen vinden. 159 00:09:37,760 --> 00:09:39,360 [Miranda] Kijk achter je. 160 00:09:39,360 --> 00:09:41,360 Hoed en bril op de trap. 161 00:09:43,760 --> 00:09:45,640 Wij zijn niet de enigen die naar Ellis kijken. 162 00:09:46,160 --> 00:09:47,520 Misschien is dat onze derde man. 163 00:09:48,160 --> 00:09:49,160 Of vrouw. 164 00:09:50,000 --> 00:09:51,880 Ik ga het eens nader bekijken. 165 00:09:52,000 --> 00:09:53,360 Houd het café in de gaten. 166 00:10:02,000 --> 00:10:04,240 [spannende muziek speelt] 167 00:10:10,000 --> 00:10:11,640 Politie van Palma. Stop. Stop! 168 00:10:11,640 --> 00:10:13,440 - [Spaans spreken] - Oké, oké. 169 00:10:13,440 --> 00:10:15,480 - Stop met worstelen. - Ga weg van mij! 170 00:10:15,480 --> 00:10:17,120 Sta stil! 171 00:10:18,640 --> 00:10:21,520 Dat dacht ik. Empar Rodrigues. 172 00:10:22,840 --> 00:10:25,480 We hebben naar je gezocht. Komen. 173 00:10:33,320 --> 00:10:35,840 [Max zucht] Ken je deze man? 174 00:10:36,640 --> 00:10:37,760 Met Ellis Sundberg? 175 00:10:38,840 --> 00:10:40,400 Misschien zijn vriendje. 176 00:10:44,280 --> 00:10:48,000 Je vriend heeft je als vermist opgegeven toen hij je appartement verscheurd aantrof. 177 00:10:48,720 --> 00:10:51,720 We zijn hier dus midden op de dag om je te vragen 178 00:10:52,200 --> 00:10:54,840 waarom je verdween en dacht er niet aan om het te melden. 179 00:10:58,320 --> 00:11:01,240 Kijk, ik probeer gewoon mijn werk te doen. 180 00:11:01,240 --> 00:11:04,160 Nou, jouw baan gaat dat doen hebben directe invloed op ons werk. 181 00:11:05,920 --> 00:11:07,440 Niet mijn probleem. 182 00:11:07,440 --> 00:11:11,040 Nou, wij hebben geen probleem met arresteren u voor het belemmeren van een onderzoek. 183 00:11:12,520 --> 00:11:14,160 Dus laten we het opnieuw proberen. 184 00:11:16,600 --> 00:11:18,800 Kent u deze man met Ellis Sundberg? 185 00:11:19,960 --> 00:11:21,120 Natuurlijk. 186 00:11:22,240 --> 00:11:24,360 Ik volg hem al twee dagen. 187 00:11:25,200 --> 00:11:26,360 Yago Cabrera. 188 00:11:27,120 --> 00:11:28,640 Hem volgen, waarom? 189 00:11:28,640 --> 00:11:30,400 Hij is een vermoedelijke ecoterrorist. 190 00:11:31,480 --> 00:11:33,320 En Ellis Sundberg heeft contact opgenomen? 191 00:11:35,680 --> 00:11:38,240 Is dit wat je tegen zijn vader zei? dat heeft je interview gedood? 192 00:11:38,240 --> 00:11:41,160 Nee, ik was iets subtieler. 193 00:11:41,880 --> 00:11:44,720 Ik vroeg naar zijn associaties. 194 00:11:44,720 --> 00:11:46,960 Welke contacten Ellis legt, 195 00:11:46,960 --> 00:11:49,680 nu probeert papa de wereld te redden. 196 00:11:51,240 --> 00:11:52,520 Hij heeft mij eruit gezet. 197 00:11:53,120 --> 00:11:54,400 Oké. 198 00:11:54,400 --> 00:11:58,000 Dus het beveiligingsteam van Sundberg je appartement vernield 199 00:11:58,000 --> 00:12:00,440 en jij gaat op de vlucht? 200 00:12:02,320 --> 00:12:04,000 Wat is er aan de hand, Empar? 201 00:12:07,640 --> 00:12:08,680 Oké. 202 00:12:09,400 --> 00:12:11,080 Oké, rechercheur Winter, jij arresteert Empar formeel 203 00:12:11,080 --> 00:12:12,480 wegens het belemmeren van een onderzoek, 204 00:12:12,480 --> 00:12:15,040 Ik ga wat koffie voor ons halen en donuts, zal ik? 205 00:12:17,560 --> 00:12:19,200 Er is een moordenaar op Mallorca. 206 00:12:22,360 --> 00:12:25,240 Om morgen iemand op de top te vermoorden. 207 00:12:25,960 --> 00:12:28,120 Ik... Ik ken het doelwit niet, 208 00:12:28,120 --> 00:12:31,960 maar de moordenaar noemen ze hem El Juez. 209 00:12:33,000 --> 00:12:34,080 De rechter. 210 00:12:34,080 --> 00:12:36,880 Ze denken dat hij heeft vermoord twee industriëlen vorig jaar. 211 00:12:36,880 --> 00:12:39,120 Eén in Bilbao, één in Londen. 212 00:12:39,840 --> 00:12:41,160 Het is zijn specialiteit geworden. 213 00:12:41,160 --> 00:12:42,920 En Ellis Sundberg zit in het midden? 214 00:12:42,920 --> 00:12:46,600 vroeg Ellis aan Yago Cabrera om als tussenpersoon te fungeren. 215 00:12:50,920 --> 00:12:54,080 Afgelopen week heb ik Yago gevolgd voor een ontmoeting met de rechter. 216 00:12:54,080 --> 00:12:55,720 Op het vasteland. 217 00:12:56,920 --> 00:12:59,120 De foto's zijn niet zo duidelijk. 218 00:12:59,120 --> 00:13:02,600 Ik wachtte op een nieuwe kans later vandaag, 219 00:13:02,600 --> 00:13:04,520 maar in plaats daarvan bracht jij mij hierheen. 220 00:13:09,880 --> 00:13:10,920 Blijf hier. 221 00:13:21,400 --> 00:13:24,040 [Inés] Dus deze "rechter" is op mijn eiland? 222 00:13:24,040 --> 00:13:27,200 Je denkt niet dat deze journalist probeert ze gewoon haar carrière te redden? 223 00:13:27,200 --> 00:13:29,560 Ik denk dat ze gelooft dit gebeurt echt. 224 00:13:29,560 --> 00:13:31,680 Dan is het goed dat we hulp krijgen vanaf het vasteland. 225 00:13:31,680 --> 00:13:34,040 Oké, maar ik wil graag een kans om het te onderzoeken 226 00:13:34,040 --> 00:13:35,920 voordat we naar grote broer rennen en zien eruit als idioten. 227 00:13:35,920 --> 00:13:39,480 [man in videogesprek] Ik kan het me niet herinneren Ik denk dat ik je een idioot vind, Miranda. 228 00:13:39,480 --> 00:13:41,320 Ehm, ik stond in de wacht. 229 00:13:45,720 --> 00:13:47,560 Miranda Blake. 230 00:13:47,560 --> 00:13:48,920 Robbie! 231 00:13:48,920 --> 00:13:52,240 Ehm, rechercheur-inspecteur Turner. 232 00:13:52,240 --> 00:13:54,520 INTERPOL. Dit is rechercheur Winter. 233 00:13:54,520 --> 00:13:55,600 Hola! 234 00:13:56,080 --> 00:13:57,600 Ehm, kennen jullie elkaar? 235 00:13:57,600 --> 00:13:58,720 Rechercheur-inspecteur? 236 00:13:58,720 --> 00:14:01,120 We hebben samen getraind bij Hendon. 237 00:14:01,120 --> 00:14:03,440 Misschien niet heeft dit tijdens de training behandeld, 238 00:14:03,440 --> 00:14:06,360 maar wanneer je erom vraagt toegang tot een INTERPOL-bestand, 239 00:14:06,360 --> 00:14:09,960 het heeft de neiging te vonken een beetje nieuwsgierigheid aan de andere kant. 240 00:14:09,960 --> 00:14:12,080 En wat vindt INTERPOL daarvan? 241 00:14:12,080 --> 00:14:16,160 Eh, we hebben onze twijfels bij de rechter is ergens in de buurt van uw kleine resort, 242 00:14:16,160 --> 00:14:19,960 maar ik negeer het bewijsmateriaal tot nu toe zou roekeloos zijn, 243 00:14:19,960 --> 00:14:23,440 Daarom zou ik graag willen dat u contact met ons opneemt vanaf nu 244 00:14:23,440 --> 00:14:25,280 en houd ons op de hoogte van uw onderzoek. 245 00:14:25,280 --> 00:14:26,400 Natuurlijk. 246 00:14:26,400 --> 00:14:31,400 En als jouw mysterieuze man blijkt om iets minder dramatisch te zijn 247 00:14:31,400 --> 00:14:34,400 dan een internationale moordenaar, 248 00:14:35,960 --> 00:14:37,080 we kunnen de zaak sluiten. 249 00:14:37,080 --> 00:14:38,080 Dat is een goed plan. 250 00:14:38,080 --> 00:14:39,880 [DI Turner] Uitstekend. 251 00:14:39,880 --> 00:14:43,040 Echt heel leuk je weer te zien, Miranda. Wij moeten... 252 00:14:43,040 --> 00:14:44,240 We moeten bijpraten. 253 00:14:48,240 --> 00:14:49,400 Wat? 254 00:14:49,880 --> 00:14:52,360 Hij is een zeer competitieve, zeer arrogant mens. 255 00:14:52,360 --> 00:14:55,800 Ik bedoel, ik heb hem al vijftien jaar niet meer gezien maar nu is hij een DI van INTERPOL. 256 00:14:56,640 --> 00:14:58,200 Dus, erm... 257 00:14:58,200 --> 00:15:00,600 Deze journalist, deze Empar, 258 00:15:00,600 --> 00:15:03,200 zij wordt onze gast voor een tijdje, toch? 259 00:15:03,200 --> 00:15:06,640 Nou ja, met tegenzin. Ze is, eh, heel eigenzinnig. 260 00:15:07,200 --> 00:15:09,920 Dan vind ik dat je te vertrouwen bent om haar te overtuigen. 261 00:15:10,920 --> 00:15:11,880 Goed. 262 00:15:14,680 --> 00:15:16,320 Blijf hier en doe wat? 263 00:15:17,200 --> 00:15:20,040 Dit verhaal is mijn kans om een verschil te maken. 264 00:15:20,040 --> 00:15:21,440 Ik moet het vertellen. 265 00:15:21,440 --> 00:15:25,240 Oké, maar als het waar is wat je zegt, uw leven is mogelijk in gevaar. 266 00:15:25,880 --> 00:15:27,760 Dus je blijft hier, nietwaar? 267 00:15:27,760 --> 00:15:29,640 Dan heb ik mijn telefoon terug nodig. 268 00:15:43,520 --> 00:15:44,760 Ellis! 269 00:15:44,760 --> 00:15:46,240 Ellis, kom hier. 270 00:15:47,520 --> 00:15:49,280 - Wat zou hij gedaan hebben? - Nou, wij... 271 00:15:49,280 --> 00:15:50,400 Wat? 272 00:15:51,400 --> 00:15:53,640 Ik ben Olivia Levant, De familieadvocaat van de heer Sundberg. 273 00:15:54,720 --> 00:15:58,120 Je sprak met deze man eerder vandaag, Yago Cabrera? 274 00:15:58,240 --> 00:16:00,040 Yago is een eco-extremist 275 00:16:00,040 --> 00:16:01,920 - met terroristische banden. - [Olivia]Ellis, 276 00:16:01,920 --> 00:16:03,920 - je hoeft niet te reageren. - Een terrorist? 277 00:16:03,920 --> 00:16:05,400 Hoe kun je zo dwaas zijn? 278 00:16:05,400 --> 00:16:08,160 Hij is een activist, een campagnevoerder. Sta ik onder toezicht? 279 00:16:08,160 --> 00:16:10,240 [Alexander] Met wat ik hier probeer te doen? 280 00:16:10,240 --> 00:16:12,640 De gasten voor de top komen nu aan 281 00:16:12,640 --> 00:16:14,320 en dit is wat ze gaan zien. 282 00:16:14,320 --> 00:16:16,240 Fijn, Ellis! 283 00:16:16,240 --> 00:16:18,480 Ik probeerde hem aan onze kant te krijgen, 284 00:16:18,480 --> 00:16:21,040 dus heb ik een afspraak met hem gemaakt zodat hij met zijn mensen zou praten. 285 00:16:21,040 --> 00:16:22,800 Nou, je had eerst met mij moeten praten. 286 00:16:26,680 --> 00:16:28,920 Oké, het spijt me, dit is alles een domme fout, zijn we klaar? 287 00:16:28,920 --> 00:16:31,800 Nee, we moeten met Yago Cabrera spreken. 288 00:16:32,400 --> 00:16:34,040 Dus waar kunnen we hem bereiken? 289 00:16:34,560 --> 00:16:37,240 [Olivia] Ik denk dat mijn cliënt het je heeft verteld alles wat hij weet. 290 00:16:37,240 --> 00:16:39,040 Je houdt jezelf voor de gek. 291 00:16:50,480 --> 00:16:52,520 [vrolijke muziek speelt] 292 00:16:53,440 --> 00:16:54,920 [Miranda] Ellis liegt. 293 00:16:55,400 --> 00:16:58,760 Maar hij zal nooit iets in het openbaar doen nu weet hij dat we hem in de gaten houden. 294 00:16:59,480 --> 00:17:02,440 - Laten we Cabrera gaan zoeken, kijken wat hij weet. - [telefoon rinkelt] 295 00:17:02,440 --> 00:17:04,560 Ah, Inés. Hallo. 296 00:17:05,080 --> 00:17:06,360 Empar is weg. 297 00:17:06,360 --> 00:17:09,480 Ik neem aan dat je graag een uniform wilt om haar telefoonlocatie te controleren? 298 00:17:09,480 --> 00:17:10,720 Ja, alsjeblieft. 299 00:17:12,000 --> 00:17:15,320 Gefeliciteerd. Zoals je had verwacht. 300 00:17:16,440 --> 00:17:18,320 Weet je zeker dat dit het juiste idee is? 301 00:17:19,440 --> 00:17:20,680 Is het niet te riskant? 302 00:17:20,680 --> 00:17:22,920 Ik weet dat ze ons dat nooit zou toestaan haar in de weg staan bij het uitvoeren van haar werk. 303 00:17:22,920 --> 00:17:25,720 En weet je, Als ze haar telefoon weer gebruikt, dan... 304 00:17:25,720 --> 00:17:27,760 [Max] De ping geeft ons de locatie. 305 00:17:28,280 --> 00:17:30,760 Ik heb wel een globaal idee hoe dit werkt. 306 00:17:31,800 --> 00:17:34,080 En je zou een angstaanjagende journalist zijn trouwens. 307 00:17:41,280 --> 00:17:44,920 Volgens haar telefoonping is Empar staat al een uur op dezelfde plek. 308 00:17:44,920 --> 00:17:49,320 En uit de oproeplijst blijkt dat ze dit heeft gebeld hetzelfde aantal acht keer sinds maandag. 309 00:17:50,040 --> 00:17:51,760 Het staat op naam van Yago Cabrera. 310 00:17:51,760 --> 00:17:54,000 Yago is de tussenpersoon. Hij is haar bron. 311 00:17:54,000 --> 00:17:56,520 Hij is hoe ze het wist waar de rechter zou zijn. 312 00:17:57,440 --> 00:17:58,880 Ik denk dat hij hier is. 313 00:17:59,320 --> 00:18:00,800 De vraag is alleen: hoe kunnen we hem volgen? 314 00:18:01,280 --> 00:18:05,040 Er zijn duizend plaatsen om te landen per boot zonder gezien te worden, dus... 315 00:18:06,000 --> 00:18:09,800 Oké, als we de tijd kunnen matchen van Empar's oproepen aan Yago, 316 00:18:09,800 --> 00:18:13,280 met aankomst in elk hotel op het eiland in de afgelopen 24 uur, 317 00:18:13,280 --> 00:18:16,160 zet de CCTV op. De rechter zou er mee bezig kunnen zijn. 318 00:18:16,640 --> 00:18:20,000 Oké, maar ga het eerst aan Empar vragen over deze Jago. 319 00:18:20,000 --> 00:18:21,800 Ik moet met ze allebei praten. Oh-- 320 00:18:22,440 --> 00:18:26,160 Si? Hé, hé, rechercheur Blake. 321 00:18:26,160 --> 00:18:29,400 Het is Empars vriend, Mateo. Hij is aan de telefoon en vraagt ​​om een ​​update. 322 00:18:29,960 --> 00:18:32,920 - Heb je hem niet verteld dat we haar gevonden hebben? - Nou, ik dacht dat ze dat zou doen. 323 00:18:32,920 --> 00:18:37,560 Vertel het hem gewoon... Vertel het hem We zijn nu onderweg om met haar te praten. 324 00:18:38,080 --> 00:18:40,560 O, ik geniet echt van mijn nieuwe baan als uw assistent. 325 00:18:53,720 --> 00:18:55,640 [Miranda] We weten dat Yago jouw bron is. 326 00:18:55,640 --> 00:18:57,640 Wij hebben toegang tot uw telefoongegevens. 327 00:18:59,000 --> 00:19:02,760 Kijk, we geloven je, Empar, oké. maar je maakt jezelf tot een doelwit. 328 00:19:03,320 --> 00:19:05,000 Help ons met ons onderzoek. 329 00:19:05,000 --> 00:19:07,040 Ik kan het niet helpen als ik opgesloten zit in een kamer. 330 00:19:07,040 --> 00:19:09,720 Oké, maar als we erachter kwamen, dan zullen zij dat ook doen. 331 00:19:09,720 --> 00:19:13,400 Oké, als de politie erbij betrokken is, kunnen we dat doen voer de druk echt op. 332 00:19:13,400 --> 00:19:15,200 Vertel ons waar we Yago kunnen vinden. 333 00:19:15,200 --> 00:19:17,800 Ik weet niet waar hij is. Hij belt me, we ontmoeten elkaar. 334 00:19:17,920 --> 00:19:19,240 Dan weet ik het. 335 00:19:21,800 --> 00:19:23,800 Je weet dat ik moet afmaken waar ik aan begonnen ben. 336 00:19:23,800 --> 00:19:27,000 Genoeg. Voor uw eigen veiligheid, je staat onder arrest. 337 00:19:27,000 --> 00:19:28,400 Nee, wacht... 338 00:19:33,000 --> 00:19:34,080 [zucht] 339 00:19:36,720 --> 00:19:38,800 Er is nog iets dat ik je niet heb verteld. 340 00:19:38,920 --> 00:19:41,800 Ze praten over het vermoorden van El Santo. 341 00:19:41,800 --> 00:19:43,960 Hun codenaam voor het doelwit. 342 00:19:43,960 --> 00:19:46,560 "De Sint." Dat moet Sundberg zijn. 343 00:19:46,560 --> 00:19:49,680 Dus Ellis Sundberg wil zijn eigen vader dood? Heeft hij het geregeld? 344 00:19:49,680 --> 00:19:53,080 Zou niet de eerste rijke jongen zijn een probleem hebben met papa. 345 00:19:53,080 --> 00:19:54,920 Maar misschien is het iemand anders. 346 00:19:54,920 --> 00:19:58,320 Dat is wat ik probeer uit te vinden, Dus laat mij, oké? 347 00:19:58,800 --> 00:20:01,560 Er is niet veel tijd voordat de top begint. 348 00:20:02,200 --> 00:20:03,080 Oké. 349 00:20:07,440 --> 00:20:08,640 [fluistert] Wat ben je aan het doen? 350 00:20:08,640 --> 00:20:09,680 Gewoon... 351 00:20:20,440 --> 00:20:21,520 Max. 352 00:20:30,320 --> 00:20:32,440 - Je maakt een grapje. - Yago Cabrera? 353 00:20:33,520 --> 00:20:35,920 Stop! Politie van Palma! 354 00:20:35,920 --> 00:20:39,000 Empar! Empar, stop! Stop! 355 00:20:43,640 --> 00:20:45,880 [auto-alarmen loeien] 356 00:20:53,560 --> 00:20:54,720 Empa... 357 00:20:58,720 --> 00:21:01,080 Nee! Nee! 358 00:21:01,960 --> 00:21:03,800 Ga terug! 359 00:21:24,920 --> 00:21:26,440 Ik bedoel, Empar wist het. 360 00:21:27,520 --> 00:21:29,680 De rechter is op het eiland, Ik keek hem recht aan. 361 00:21:29,680 --> 00:21:31,480 Er valt iets te bespreken. 362 00:21:33,880 --> 00:21:35,240 We gaan Ellis Sundberg halen. 363 00:21:35,240 --> 00:21:37,440 Zijn tussenpersoon is dood, dus hij zal bang zijn. 364 00:21:37,440 --> 00:21:39,960 - Rechercheur! - En of Yago de link heeft opgezet 365 00:21:39,960 --> 00:21:42,200 dan komt de rechter alle losse eindjes opruimen. 366 00:21:42,200 --> 00:21:44,400 Ik denk dat Ellis ver buiten zijn niveau is. 367 00:21:44,400 --> 00:21:46,000 - Miranda! - [kloppen op de deur] 368 00:21:49,080 --> 00:21:50,200 Inspecteur Villegas. 369 00:21:50,880 --> 00:21:51,920 DI Turner. 370 00:21:51,920 --> 00:21:53,080 Rechercheurs. 371 00:21:53,080 --> 00:21:55,360 Ben je nu hier om ons onderzoek uit te voeren? 372 00:21:55,840 --> 00:21:58,080 Onze prioriteit is het vangen van de moordenaar. 373 00:21:58,080 --> 00:22:00,840 De lancering van de top is vanavond. We hebben iets meer dan vijf uur 374 00:22:00,840 --> 00:22:03,400 vóór de Sundberg-compound is gevuld met potentiële doelwitten. 375 00:22:05,120 --> 00:22:08,200 Oké... Waar wil je ons hebben? 376 00:22:08,200 --> 00:22:10,160 Bedankt voor uw aantekeningen, rechercheur. 377 00:22:10,160 --> 00:22:13,320 Maar dit is geen samenwerking, het is een overdracht. 378 00:22:15,360 --> 00:22:17,840 Nou, de casusnotities zijn niet alles. 379 00:22:17,840 --> 00:22:20,760 - We hebben niets anders nodig. - Dus geen lokale inlichtingendienst? 380 00:22:21,480 --> 00:22:22,800 [Max]Miranda... 381 00:22:26,640 --> 00:22:27,640 Oké. 382 00:22:36,960 --> 00:22:39,200 Ik wil niet dat er een probleem ontstaat tussen ons, Miranda. 383 00:22:39,200 --> 00:22:41,520 Oké, kijk, antwoord mij gewoon iets eerlijk. 384 00:22:41,520 --> 00:22:43,960 Je hoefde het niet over te nemen. Je had met ons kunnen samenwerken. 385 00:22:43,960 --> 00:22:45,080 Dat is niet wat wij doen. 386 00:22:45,080 --> 00:22:48,520 Oké, en ik denk dat dit niets te maken heeft dat ik je afwijs? 387 00:22:49,200 --> 00:22:50,480 Denk je echt dat ik dat bedoelde? 388 00:22:50,480 --> 00:22:54,560 [spot] Oké. Mijn fout. 389 00:22:54,560 --> 00:22:57,040 Bovendien is dat lang geleden. 390 00:22:57,040 --> 00:22:59,840 Ik wil graag aan het nu denken, weet je? 391 00:22:59,840 --> 00:23:03,960 Zoals, hoe zit het met jou, hier? [minachtend] Mallorca. 392 00:23:05,600 --> 00:23:08,880 dacht ik oprecht je zou bijvoorbeeld op het hoogste niveau zijn. 393 00:23:08,880 --> 00:23:10,080 Ik begrijp het niet. 394 00:23:10,080 --> 00:23:13,040 Nou ja, misschien was ik niet zo goed bij het beklimmen van die carrièreladder. 395 00:23:13,600 --> 00:23:17,040 Of misschien hebben ze de zin bedacht 396 00:23:17,040 --> 00:23:19,920 "wegwezen", speciaal voor jou. 397 00:23:37,760 --> 00:23:38,800 Mateo... 398 00:23:39,800 --> 00:23:41,360 Heel veel sterkte met uw verlies. 399 00:23:42,920 --> 00:23:44,920 We hebben geprobeerd... We hebben geprobeerd het haar te vertellen. 400 00:23:45,880 --> 00:23:47,880 Ze wilde haar werk doen. 401 00:23:47,880 --> 00:23:51,000 Je moest haar gewoon beschermen. 402 00:23:52,320 --> 00:23:54,480 Ze nemen mij mee om haar lichaam te identificeren. 403 00:23:55,560 --> 00:23:58,720 Misschien als je je werk had gedaan, 404 00:23:59,760 --> 00:24:01,000 ze zou niet dood zijn. 405 00:24:02,360 --> 00:24:04,360 [sombere muziek speelt] 406 00:24:19,840 --> 00:24:22,080 Ik denk dat je boos bent als je deze kom niet lekker vindt. 407 00:24:24,520 --> 00:24:25,560 Maar ja, 408 00:24:26,360 --> 00:24:29,680 waarom stoppen we niet even met werken als je een andere wilt zoeken? 409 00:24:34,840 --> 00:24:36,680 Sorry voor Mateo. 410 00:24:36,680 --> 00:24:39,360 Wat hij zei was niet... niet eerlijk. 411 00:24:40,040 --> 00:24:41,200 Ja, dat was het. 412 00:24:43,520 --> 00:24:44,640 Weet je, Max, 413 00:24:45,200 --> 00:24:49,080 Je was erg stil toen Turner probeerde onze zaak van ons af te pakken. 414 00:24:49,080 --> 00:24:50,960 - Ik... wat? - Mm. 415 00:24:50,960 --> 00:24:53,920 [spott] Dit is Mancuso niet afkomstig uit Barcelona, 416 00:24:53,920 --> 00:24:55,440 dit is INTERPOL. 417 00:24:55,440 --> 00:24:58,080 Wat kan het hen schelen over de lokale pennenschuivers? 418 00:24:59,760 --> 00:25:03,240 Ja, zo zien ze ons. Het is net als in die Al Capone-film. 419 00:25:03,240 --> 00:25:05,720 Waar de man zegt: 'Neem je een mes mee naar een vuurgevecht?' 420 00:25:07,600 --> 00:25:10,960 Ze hebben, ik weet het niet, satellieten. 421 00:25:11,760 --> 00:25:14,280 We hebben telefoongegevens. En wij. 422 00:25:14,840 --> 00:25:16,280 Het is niet genoeg. 423 00:25:16,280 --> 00:25:19,040 En dus, wat? Wij gaan gewoon terug om Mallorca veilig te houden, 424 00:25:19,040 --> 00:25:22,160 terwijl een man met wie ik trainde onderzoekt een moord. 425 00:25:22,160 --> 00:25:25,040 Van iemand van wie we verondersteld werden te beschermen. 426 00:25:25,880 --> 00:25:27,240 Het spijt me van Empar, 427 00:25:27,240 --> 00:25:29,960 maar dit hier, Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen. 428 00:25:29,960 --> 00:25:34,080 Mancuso gaat dus terug naar Barcelona om de volgende grote zaak te leiden. 429 00:25:34,080 --> 00:25:35,920 Deze eikel, hoe heet hij, Turner, 430 00:25:35,920 --> 00:25:38,760 onze zaak wegnemen, en dan? 431 00:25:39,240 --> 00:25:40,760 Het betekent niet jouw leven hier is niet genoeg. 432 00:25:40,760 --> 00:25:42,560 Kijk, dat zou je wel zeggen. 433 00:25:42,560 --> 00:25:45,240 Dat zou je zeggen omdat je zoekt altijd naar het gemakkelijke leven. 434 00:25:45,800 --> 00:25:48,760 Je komt net naar Mallorca, je brengt de halve dag door met rondvaren 435 00:25:48,760 --> 00:25:52,200 in your BMW soft top and de rest van de tijd zit je in een bar. 436 00:25:52,680 --> 00:25:54,920 Wauw. Ja, dat ben ik precies. 437 00:25:54,920 --> 00:25:57,600 Mijn hele leven. Spookachtig. 438 00:25:57,600 --> 00:26:00,520 Alles wat ik zeg, Max, Deze ambitie is geen vies woord. 439 00:26:00,520 --> 00:26:02,120 Het spijt me dat ik niet meer op Mancuso lijk. 440 00:26:02,120 --> 00:26:05,320 - Doe niet zo belachelijk. - Nou, daarvoor win jij de prijs. 441 00:26:05,320 --> 00:26:06,560 [spott] 442 00:26:07,720 --> 00:26:11,480 De ex-pat Brit, drijvend in de Middellandse Zee. 443 00:26:12,440 --> 00:26:14,760 Te delicaat voor de wilde lokale bevolking begrijpen, 444 00:26:14,760 --> 00:26:17,080 maar te belangrijk om mee te doen met hun cultuur, 445 00:26:17,080 --> 00:26:18,880 maar altijd, altijd ze beoordelen... 446 00:26:18,880 --> 00:26:21,840 Ja, tenminste mensen neem mij serieus. 447 00:26:23,120 --> 00:26:25,440 Het is je zelfs gelukt om het te verpesten met Carmen! 448 00:26:25,440 --> 00:26:27,360 Ze wist dat als ze hier bleef, 449 00:26:27,360 --> 00:26:30,400 dat jullie twee nog steeds zouden ronddrijven Over 20 jaar. 450 00:26:30,880 --> 00:26:33,320 Hoe gaat dat trouwens? De pauze. 451 00:26:34,200 --> 00:26:36,680 Heb je haar überhaupt gesproken sinds ze vertrok? 452 00:26:40,040 --> 00:26:41,720 [aangrijpende muziek] 453 00:26:45,760 --> 00:26:46,920 Weet je wat? 454 00:26:48,000 --> 00:26:50,320 Je had de kans om terug te gaan naar je oude leven 455 00:26:50,320 --> 00:26:52,720 en jij hebt het afgewezen. 456 00:26:52,720 --> 00:26:54,640 Dat was jouw keuze. 457 00:26:54,640 --> 00:26:56,920 Je weet wat het verschil is tussen jou en mij? 458 00:26:56,920 --> 00:27:00,160 Ik wil hier zijn meer dan dat ik ergens anders wil zijn. 459 00:27:01,200 --> 00:27:03,160 Je weet verdomme niet wat je wilt. 460 00:27:16,520 --> 00:27:20,000 De slachtoffers uit het verleden van de rechter onder meer industrieel Eric Drayton, 461 00:27:20,000 --> 00:27:22,560 gedood met een krachtig sluipschuttersgeweer. 462 00:27:26,680 --> 00:27:29,920 De MO van de rechter zijn spraakmakende slachtoffers op openbare plaatsen. 463 00:27:31,480 --> 00:27:33,760 Zoals de incidenten in Londen en Bilbao. 464 00:27:36,240 --> 00:27:39,760 El Santo is de codenaam voor het nieuwe potentiële doelwit. 465 00:27:40,960 --> 00:27:44,000 En we hebben maar drie uur tot de lancering van de top. 466 00:27:44,000 --> 00:27:45,720 Doe de deur dicht, alsjeblieft, wil je? 467 00:27:45,720 --> 00:27:46,680 Ja. 468 00:27:46,680 --> 00:27:49,160 Laten we uitzoeken wie de volgende is op de lijst van de rechter. 469 00:27:53,880 --> 00:27:55,200 [telefoonbel] 470 00:27:57,400 --> 00:27:59,440 [sentimentele muziek] 471 00:28:26,840 --> 00:28:30,480 Cameratoezicht in het San Philip Hotel heb dit opgehaald 472 00:28:30,480 --> 00:28:34,960 binnen twee uur na een gecodeerd gesprek naar de mobiele telefoon van Yago Cabrera. 473 00:28:35,920 --> 00:28:41,360 Een mannelijke figuur komt om 11.15 uur kamer 706 binnen. 474 00:28:43,640 --> 00:28:46,880 Er komt een kamermeisje om 11.30 uur, 475 00:28:46,880 --> 00:28:49,160 kort daarna vertrokken. 476 00:28:49,160 --> 00:28:52,880 En dan, om 12:15 uur, 477 00:28:52,880 --> 00:28:56,320 een tweede mannelijke figuur verlaat de kamer. 478 00:28:57,040 --> 00:29:00,120 Geen enkele camera pikt hem op vóór dit punt het hotel binnenkomen. 479 00:29:00,120 --> 00:29:04,200 Dit is dezelfde man die incheckte in kamer 706, 480 00:29:04,200 --> 00:29:05,880 en hij heeft zijn uiterlijk veranderd. 481 00:29:05,880 --> 00:29:09,320 Gezichtsprofilering suggereert een wedstrijd voor de rechter. 482 00:29:09,800 --> 00:29:13,320 Ik ga het aanvalsteam inlichten. Goed werk mensen. Laten we gaan! 483 00:29:18,680 --> 00:29:20,320 Dus ons dossier was nuttig? 484 00:29:20,800 --> 00:29:23,200 Ik denk dat we daar wel zouden zijn gekomen alleen, rechercheur. 485 00:29:23,200 --> 00:29:25,920 O, we hebben wel iets dat de Mallorcaanse politie moet doen, 486 00:29:25,920 --> 00:29:28,840 omdat DS Blake er zo graag bij betrokken wilde zijn. 487 00:29:40,640 --> 00:29:42,160 Inés heeft mij gestuurd. 488 00:29:42,160 --> 00:29:43,680 Ze hebben de rechter gevonden. 489 00:29:43,680 --> 00:29:46,240 En ze sturen Er is een team om hem te pakken te krijgen, dus... 490 00:29:46,240 --> 00:29:47,640 we hebben een klus te klaren. 491 00:29:47,640 --> 00:29:50,320 Wat, Turner wil dat wij aanwezig zijn bij de takedown? 492 00:29:51,800 --> 00:29:53,160 Niet precies. 493 00:29:55,200 --> 00:29:56,720 - Gracias. - [man] Tot ziens. 494 00:30:08,240 --> 00:30:09,880 Ik bedoel, dit is belachelijk. 495 00:30:11,320 --> 00:30:14,840 Ik heb mijn vuurwapenopleiding niet gedaan om een verdomde bewaker te zijn. 496 00:30:14,840 --> 00:30:17,080 We hebben geen bewijs over Ellis. 497 00:30:17,080 --> 00:30:19,240 En misschien ben ik dat ook niet een echte politieagent zoals jij, 498 00:30:19,240 --> 00:30:21,680 maar ik weet wat er in de rechtszaal zal blijven hangen en wij hebben het niet. 499 00:30:21,680 --> 00:30:22,680 Ik heb nooit gezegd dat je dat niet was 500 00:30:22,680 --> 00:30:24,240 - een echte politieagent, Ma-- - [Max] Oké, zeker. 501 00:30:24,920 --> 00:30:25,800 Wat ben je aan het doen? 502 00:30:25,800 --> 00:30:27,960 Ze staan op het punt de man te arresteren die al het schieten zou doen. 503 00:30:28,840 --> 00:30:29,840 Prima. 504 00:30:32,240 --> 00:30:33,200 [Max zucht] 505 00:30:38,200 --> 00:30:40,040 [camerasluiters klikken] 506 00:30:40,040 --> 00:30:42,080 [onduidelijk gebabbel] 507 00:30:48,080 --> 00:30:50,080 [dramatische muziek spelen] 508 00:30:50,920 --> 00:30:52,720 [Turner] Totdat de rechter in hechtenis is genomen, 509 00:30:52,720 --> 00:30:54,760 Je moet uiterst waakzaam blijven. 510 00:30:55,360 --> 00:30:58,360 Veiligheidscontroles zal alles ongewoon detecteren, 511 00:30:58,360 --> 00:31:02,000 maar blijf zeer alert, de duur van het evenement. 512 00:31:03,960 --> 00:31:06,280 [sirenes loeien] 513 00:31:08,480 --> 00:31:10,600 [camerasluiters klikken] 514 00:31:10,600 --> 00:31:12,640 [fotografen roepen] 515 00:31:13,160 --> 00:31:14,360 Ga, ga, ga. 516 00:31:18,680 --> 00:31:20,840 [dramatische muziek gaat verder] 517 00:31:21,520 --> 00:31:24,400 Je draagt een geweldige jurk, waar komt het vandaan? 518 00:31:24,400 --> 00:31:26,360 Vraag me niet naar de jurk. 519 00:31:26,360 --> 00:31:30,520 [Turner] Aanvalsteam gescheiden en ga voorzichtig te werk. 520 00:31:31,480 --> 00:31:34,720 We richten vreselijke schade aan de planeet. Schrijf daarover. 521 00:31:34,720 --> 00:31:37,600 [Turner] De rechter moet worden gestopt voordat hij het hotel kan verlaten. 522 00:31:40,720 --> 00:31:43,000 Doe wat ze zegt. Schrijf erover. 523 00:31:43,000 --> 00:31:44,480 Lila, hoe gaat het met je? 524 00:31:44,480 --> 00:31:47,280 [Turner] Als de rechter infiltreert het terrein, het is voorbij. 525 00:31:48,800 --> 00:31:50,640 [dramatische muziek spelen] 526 00:31:58,280 --> 00:32:01,120 [Turner] Onthoud dat het doelwit gewapend is en zeer gevaarlijk. 527 00:32:31,920 --> 00:32:35,360 [schreeuwt in het Spaans] 528 00:32:37,480 --> 00:32:39,280 - Beveilig hem. - [kreunt] 529 00:32:42,440 --> 00:32:46,960 [politieagenten die Spaans spreken] 530 00:32:54,160 --> 00:32:55,360 [zucht] 531 00:32:58,160 --> 00:33:00,280 [onduidelijk gebabbel] 532 00:33:14,920 --> 00:33:16,760 De rechter zit in hechtenis. 533 00:33:25,840 --> 00:33:27,160 Waar ga je heen? 534 00:33:29,960 --> 00:33:31,120 Hoi. 535 00:33:32,240 --> 00:33:34,320 Het aanvalsteam hebben de moordenaar gearresteerd. 536 00:33:34,320 --> 00:33:37,600 Dat is goed. Fantastisch. Mijn vader zou dat graag willen weten. 537 00:33:38,320 --> 00:33:41,080 Er zijn twee mensen dood en je wilde er nog meer doden. 538 00:33:41,640 --> 00:33:43,200 Iets om ons te vertellen? 539 00:33:59,880 --> 00:34:02,080 We doen dit al heel lang. 540 00:34:02,080 --> 00:34:03,720 Je loopt niet weg van het laten vermoorden van mensen. 541 00:34:03,720 --> 00:34:05,080 Daar had ik niets mee te maken. 542 00:34:05,080 --> 00:34:08,200 Ik denk dat we gewoon dankbaar moeten zijn dat Empar geen kinderen had. 543 00:34:08,200 --> 00:34:09,520 Jago weet ik niet. 544 00:34:09,520 --> 00:34:11,680 - Kende je hem goed genoeg om te vragen... - Nee! 545 00:34:12,880 --> 00:34:13,880 Nee. 546 00:34:17,040 --> 00:34:18,600 Dat was je toch niet van plan? 547 00:34:18,600 --> 00:34:20,480 Ik zou nooit mensen laten vermoorden. 548 00:34:20,480 --> 00:34:22,320 Je wist het niet, dus... 549 00:34:22,320 --> 00:34:24,640 Dus wie heeft het georganiseerd? Wie is hier nog meer bij betrokken? 550 00:34:24,760 --> 00:34:27,840 Misschien was er een idee voor een publiciteitsstunt. 551 00:34:27,840 --> 00:34:30,160 Er is iemand aangenomen, iemand die heel goed is in zijn werk 552 00:34:30,160 --> 00:34:32,120 om een kans te maken op een VIP. 553 00:34:33,000 --> 00:34:35,080 Het zou dus de aandacht op de oorzaak vestigen. 554 00:34:35,080 --> 00:34:37,160 - Dus je regelde een publiciteitsstunt. - Het was geregeld. 555 00:34:37,280 --> 00:34:40,400 Je bedoelt een valse moord van je vader gepland door jou en hem? 556 00:34:40,400 --> 00:34:42,560 Misschien, maar het oorspronkelijke plan werd gekaapt. 557 00:34:42,560 --> 00:34:45,360 - dus het zou een echte dood zijn. - Wie heeft het gekaapt? 558 00:34:46,680 --> 00:34:48,560 Nou, het maakt niet uit. 559 00:34:49,040 --> 00:34:50,680 Is dat zo? Ik bedoel, het is voorbij. 560 00:34:50,800 --> 00:34:54,200 Als die vrouw in hechtenis zit, het is voorbij, toch? 561 00:34:54,320 --> 00:34:56,560 Als wat? Wat zei je net? 562 00:34:56,560 --> 00:34:58,040 Welke vrouw? 563 00:35:03,160 --> 00:35:05,200 [spannende muziek speelt] 564 00:35:09,120 --> 00:35:11,440 [Ellis] Er werd een vrouw aangenomen om de foto te maken. 565 00:35:11,440 --> 00:35:12,680 Dat is alles wat ik weet. 566 00:35:14,440 --> 00:35:15,760 [Miranda] Hoe zit het met de rechter? 567 00:35:17,000 --> 00:35:20,320 [Ellis] Het was zijn taak om voor het wapen te zorgen en haal het naar binnen. 568 00:35:26,880 --> 00:35:28,640 Wie is het doelwit? 569 00:35:28,760 --> 00:35:30,760 - Je vader? - Ik, ik weet het niet. 570 00:35:33,920 --> 00:35:36,880 Mensen met wie u samenwerkt toegang had tot uw contacten 571 00:35:36,880 --> 00:35:38,600 en ze gebruiken ze tegen je. 572 00:35:40,560 --> 00:35:43,640 Als je hier geen controle over hebt, iemand anders is het, dus wie kan het tegenhouden? 573 00:35:45,920 --> 00:35:47,200 [Miranda]Ellis. 574 00:35:50,360 --> 00:35:53,000 [spannende muziek speelt] 575 00:35:54,640 --> 00:35:56,160 [Ellis] Ik wil mijn advocaat. 576 00:35:57,200 --> 00:35:59,000 Kunnen we iemand op het dak krijgen? 577 00:35:59,640 --> 00:36:01,800 Er is al iemand daarboven, het is meer dan genoeg. 578 00:36:01,800 --> 00:36:03,640 De rechter werkte niet alleen, Inés. 579 00:36:03,640 --> 00:36:05,640 Hij heeft een vrouwelijke medeplichtige, ze is hier ergens 580 00:36:05,760 --> 00:36:07,360 en we weten niet hoe ze eruit ziet, 581 00:36:07,360 --> 00:36:09,600 Dus we moeten het dak gebruiken als hoge grond. 582 00:36:10,600 --> 00:36:11,760 Oké. Oké. 583 00:36:13,600 --> 00:36:15,800 [spannende muziek speelt] 584 00:36:24,600 --> 00:36:26,200 [Max] Wees geen martelaar, oké? 585 00:36:26,800 --> 00:36:28,840 [spott] Waarom zou ik een martelaar zijn? 586 00:36:28,840 --> 00:36:31,040 Ik heb niets gevonden waar ik voor zou sterven. 587 00:36:31,800 --> 00:36:33,880 Empar stierf tenminste voor haar zaak. 588 00:36:35,320 --> 00:36:36,680 Wacht even, El Santo. 589 00:36:36,800 --> 00:36:39,800 Ze zei het doelwit heette El Santo. Sint. 590 00:36:40,520 --> 00:36:42,160 Nou ja, heiligen zijn martelaren, toch? 591 00:36:42,160 --> 00:36:45,320 Hij wilde een martelaar voor zijn zaak vanaf het allereerste begin. 592 00:36:45,320 --> 00:36:46,680 Sundberg. 593 00:36:46,800 --> 00:36:49,480 Hij wilde een echte dood om zijn zaak op het nieuws te brengen 594 00:36:49,480 --> 00:36:50,960 over de hele wereld. 595 00:36:50,960 --> 00:36:52,280 Maar wie is zijn doelwit? 596 00:36:52,280 --> 00:36:54,160 Een van zijn miljardairvrienden? 597 00:36:55,280 --> 00:36:56,560 Of een filmster. 598 00:36:56,560 --> 00:36:58,280 [Max] Iemand die de wereld zou missen. 599 00:36:58,280 --> 00:37:00,840 Lila Beck. Zij is het enige doelwit Dat is logisch, Max. 600 00:37:00,840 --> 00:37:02,120 Dus wat doen we? 601 00:37:02,120 --> 00:37:03,840 Ik zal de hoge grond bekijken. Jij blijft hier. 602 00:37:03,840 --> 00:37:06,040 - Ik denk dat dat het enige is wat we kunnen doen. - Hoi! 603 00:37:06,640 --> 00:37:08,880 Beloof me dat er niets heroïsch is. 604 00:37:09,520 --> 00:37:11,680 Wij doen ons werk, we gaan elkaar weer haten. 605 00:37:11,800 --> 00:37:12,840 Ja? 606 00:37:13,640 --> 00:37:14,640 Oké. 607 00:37:25,760 --> 00:37:27,760 [spannende muziek speelt] 608 00:37:37,680 --> 00:37:39,560 Bescherm je. Bescherm je. 609 00:37:39,560 --> 00:37:41,640 Politie, laat uw wapen vallen! 610 00:37:41,640 --> 00:37:43,480 - [geweerschoten] - [gasten schreeuwen] 611 00:37:44,480 --> 00:37:46,440 [Miranda] Schoten afgevuurd, om versterking gevraagd. 612 00:37:52,680 --> 00:37:54,680 Nee, nee, geen paniek, we gaan deze kant op. 613 00:37:55,480 --> 00:37:57,000 - [geweerschot] - [hijgt] 614 00:38:02,080 --> 00:38:04,040 - Ik heb het je verteld. - Ga van me af! 615 00:38:04,040 --> 00:38:06,160 [geweerschoten gaan door] 616 00:38:20,280 --> 00:38:22,040 [dramatische muziek spelen] 617 00:38:34,200 --> 00:38:35,280 [geweerschot] 618 00:38:41,760 --> 00:38:42,920 [Miranda] Max! 619 00:38:43,640 --> 00:38:44,640 Maximaal! 620 00:38:47,160 --> 00:38:49,360 [Miranda hijgt] 621 00:38:56,640 --> 00:38:58,600 Je zoekt altijd naar het gemakkelijke leven. 622 00:38:59,000 --> 00:39:01,640 Mensen nemen mij tenminste serieus. 623 00:39:01,640 --> 00:39:04,040 Ik heb nooit gezegd dat je dat niet was een echte politieagent. 624 00:39:05,040 --> 00:39:07,320 [zwaar ademhalen] 625 00:39:18,800 --> 00:39:21,480 Sta stil! Sta stil, of ik schiet je neer! 626 00:39:23,040 --> 00:39:24,360 Je staat onder arrest. 627 00:39:25,080 --> 00:39:26,480 Kom op, kom met mij mee, kom met mij mee. 628 00:39:46,360 --> 00:39:47,200 [gromt] 629 00:40:05,600 --> 00:40:06,640 [geweerschot] 630 00:40:15,560 --> 00:40:17,040 [hijgend] 631 00:40:23,960 --> 00:40:25,120 Ma-- 632 00:40:33,640 --> 00:40:35,520 [hijgen] 633 00:40:37,160 --> 00:40:38,800 Ik dacht dat je dood was. 634 00:40:45,160 --> 00:40:47,080 Het leek mij een beter idee. 635 00:40:47,640 --> 00:40:49,800 [ademt uit] 636 00:41:01,160 --> 00:41:03,160 Niets is ooit genoeg voor jou. 637 00:41:03,280 --> 00:41:06,040 Het lijkt erop dat we het moeten proberen en red de wereld zonder jou. 638 00:41:06,040 --> 00:41:07,920 Veel succes met die detective. 639 00:41:07,920 --> 00:41:10,400 Jij en de handwringers die hybrides besturen. 640 00:41:10,400 --> 00:41:12,280 Dat zal de opwarming van de aarde stoppen. 641 00:41:13,080 --> 00:41:17,880 Dus hebben we die rommel voor je opgelost DI Turner. 642 00:41:18,880 --> 00:41:20,760 Goed gedaan, rechercheur. 643 00:41:20,760 --> 00:41:22,040 Maak je geen zorgen, Robbie. 644 00:41:22,600 --> 00:41:25,320 Terug naar het zijn van een politieagent morgen weer, dat weet ik zeker. 645 00:41:33,360 --> 00:41:36,640 Dus dit is waar je het mij vertelt Ben je blij dat ik niet dood ben? 646 00:41:40,040 --> 00:41:42,280 Ik ben niet, niet blij. 647 00:41:45,160 --> 00:41:46,320 Ik, ehm... 648 00:41:46,800 --> 00:41:48,960 Ik heb behoorlijk gemene dingen gezegd. 649 00:41:50,120 --> 00:41:52,640 - Je maakte me een beetje boos, dus... - Excuses aanvaard. 650 00:41:59,640 --> 00:42:00,920 Het spijt me. 651 00:42:04,280 --> 00:42:05,920 Oh, je hebt hier wat stof. 652 00:42:19,280 --> 00:42:21,920 Dus je zit hier gewoon 653 00:42:22,800 --> 00:42:25,040 denkend aan hoe ik bijna stierf. 654 00:42:26,080 --> 00:42:27,080 Ja. 655 00:42:28,040 --> 00:42:30,640 Nee, eigenlijk was ik, eh... 656 00:42:31,960 --> 00:42:33,760 Ik vroeg me af hoe het voelde. 657 00:42:36,480 --> 00:42:38,960 Mijn leven speelde zich niet af als een minifilm. 658 00:42:40,280 --> 00:42:42,920 Maar als je het vraagt, 659 00:42:44,440 --> 00:42:47,120 besefte ik wat voor mij belangrijk was, 660 00:42:48,400 --> 00:42:49,480 Ik denk het wel. 661 00:42:51,760 --> 00:42:53,480 [stem breekt] Ik denk dat ik dat ook deed. 662 00:42:56,840 --> 00:43:00,160 [snikkend en lachend] Ik bedoel, 663 00:43:00,680 --> 00:43:02,960 stel je de hel voor van proberen te wennen aan een nieuwe partner. 664 00:43:02,960 --> 00:43:04,520 - Ja. - Oef. 665 00:43:04,520 --> 00:43:06,640 Daarvoor is het leven te kort. 666 00:43:08,080 --> 00:43:08,960 Ja. 667 00:43:09,440 --> 00:43:11,640 Ik denk eerlijk gezegd niet dat je het zou kunnen. 668 00:43:11,640 --> 00:43:15,560 Iemand zoeken om op te zetten met je rare manieren. 669 00:43:15,560 --> 00:43:17,160 Mijn rare manieren? 670 00:43:17,840 --> 00:43:19,760 Wilt u de lijst alfabetisch, of... 671 00:43:27,600 --> 00:43:29,440 Ik heb mijn Mallorcaanse kom gebroken. 672 00:43:36,360 --> 00:43:39,560 Oh, eh... we zorgen ervoor dat je er nog een krijgt. 673 00:43:41,160 --> 00:43:42,600 De plaats staat er vol mee. 674 00:43:52,640 --> 00:43:56,960 ♪ We hebben de tijd aan onze kant ♪ 675 00:43:57,800 --> 00:44:01,560 ♪ Het is nooit te laat ♪ 676 00:44:02,360 --> 00:44:06,000 ♪ Als je mij nu wilt ♪ 677 00:44:06,880 --> 00:44:11,200 ♪ Het zal moeten wachten ♪ 678 00:44:11,250 --> 00:44:15,800 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0